Naaien·Sew·sewing

Selfish sewing: part 2

Op mijn als-ik-eens-tijd-heb-wil-ik-dit-patroon-wel-eens-naaien-lijstje stond ook al enige tijd de Paris Day Dress van Rebecca Page Patterns.
Dit jurkje leek me heel erg passend bij Hanne. En zij vroeg me al enige tijd om een kleedje dat eens wat langer valt. Ik vermoedde dat dit kleedje ook een leuke ‘twirl’factor had, en dus ging ik ermee aan de slag tijdens mijn, door mezelf uitgeroepen, ‘selfish-sewing’-maand.

I’ve had the Paris Day Dress by Rebecca Page Patterns on my if-I-find-the-time-I-want-to-sew-this-pattern-list for some time.
This dress seemed very appropriate to Hanne. And she had been asking me for some time for a dress that would fall longer, but not like a maxi-dress. I suspected that this dress also had a nice “twirl” factor, so I started working on it during my self-named “selfish-sewing” month.

Ik koos voor een overschot stof die ik onlangs gebruikte om mijn Summer pinspiration met een patroon van Ellie&Mac te realiseren, een prachtige zalmroze lycra. Dat kleur vind ik telkens weer zo mooi staan bij Hanne met haar wit-blonde lokken…

I chose a surplus of fabric that I recently used to create my Summer pinspiration with an Ellie & Mac pattern, a beautiful salmon pink lycra. I always find that color matches so beautiful with Hanne’s white-blonde hair locks …

En het resultaat was precies zoals ik het voor ogen had! Wat was het lang geleden dat ik eens een kledingstuk naaide in een uni-kleurige stof! Daardoor komt het patroon helemaal tot zijn recht. De twirlfactor is inderdaad prachtig en de kleur staat haar zo mooi… Sinds hij af is, droeg ze hem bijna continu. Van de wasmachine terug naar haar.
De lycra zorgt ervoor dat het jurkje ook mooi doorvalt.

The result was exactly as I had it in mind! It was far too long ago, sewing a piece of clothing in a uni-colored fabric! By working in one color, the beauty of this pattern is fully reflected. The twirl factor is indeed beautiful and the color looks so beautiful on her … Ever since it’s finished, she has been wearing it almost continuously. From the washing machine back to her.
The lycra ensures that the dress drapes so nicely, without pulling it down to much.

Wel kwam er heel wat rimpelwerk bij kijken, en moest ik de onderste laag uit drie delen knippen in plaats van twee omdat ik met een restje stof werkte. Maar als ik zie hoe ze nu met veel plezier haar kleedje draagt, was het me dat rimpelwerkje wel helemaal waard!

A lot of gathering was involved, however, and I had to cut the bottom layer out of three parts instead of two because I worked with a left-over piece of fabric. But when I see how she now happily wears her dress, it was completely worth it to me!

Dit kleedje heeft nog heel wat andere opties:
– het rokdeel kan je in 1 deel maken en aanrimpelen, of in drie aangerimpelde lagen. Ik koos voor het laatste. Het kleedje valt net onder de knie.
– je hebt de keuze uit twee neklijnen: boothals of ronde halslijn. Ik koos voor ronde hals.
– Je kan kiezen voor normaal ingezette mouwen of pofmouwen in verschillende lengtes van kort over drie-kwart naar lang of kapmouwtjes. Ik koos hier voor kapmouwtjes.
– het patroon is bedoeld voor rekbare stoffen.
– Een handleiding met stap-voor-stap-instructies zit bij het patroon.
– het patroon gaat van pasgeborene tot 12 jaar.

Goed nieuws: er is ook een damesversie beschikbaar, voor wie houdt van mommy-and-me-outfits!

This dress has several options:

  • A gathered dress that is easy to sew and even easier to wear
  • Casual and comfortable
  • Sits just below knee length
  • Skirt options include a single full tier or three gathered tiers (I chose the second option with three tiers)
  • Boat or scoop neck (I went with the scoop neckline)
  • Plain or puff, cap, short, three-quarter, or long sleeves (Mine is the cap-sleeved option)
  • Suitable for knit fabrics
  • Perfect for beginner sewistas
  • Pattern pieces and full tutorials with step-by-step instructions
  • Children’s sizes newborn to 12 years

And the good news is: there’s also a version for adults, so perfect if you like mommy-and-me-outfits!

line-drawing-paris-day-dress3_1000px-600x254

Ik ben er vrij zeker van dat er nog zullen volgen!
Indien je zelf even een kijkje wil nemen en een kansje wil wagen, dan kan je het patroon hier vinden, via mijn affiliate link.

I think it’s safe to say more of these will follow!
If you want to take a look yourself and take a chance on making one of your own, you can find the pattern here, via my affiliate link.

 

Advertenties
Naaien·Sew·sewing

Belle Wrap Dress

Toen de South Shore Romper van Ellie&Mac uitkwam, belandde het meteen op mijn to-sew-lijstje. Nu nog tijd vinden… Al snel waren er naaisters die van de romper een kleedje maakten, en dat bleef ook bij Lindsey Essary, de ontwerpster bij Ellie&Mac, niet onopgemerkt! Toen ik de oproep zag om te gaan testen, twijfelde ik dus geen seconde en meldde ik me aan.

When the South Shore Romper from Ellie & Mac came out, it immediately ended up on my to-sew list. Now to find time… Soon there were seamstresses who made a dress from the romper, and that did not go unnoticed by Lindsey Essary, the designer at Ellie & Mac! When I saw the call to test, I didn’t hesitate for a second and signed up.

De Tres Belle Wrap Dress biedt heel wat opties! Eerst en vooral kan je kiezen tussen mouwloos, korte mouwen, 3/4 mouwen of lange mouwen. Maar vooral het rokdeel laat je toe om heel wat verschillende versies te gaan maken, want je kan hier gaan ‘shoppen’ tussen een aangerimpelde rok, en halve cirkelrok of een volle cirkelrok, en dan kan je ook nog de lengtes gaan bekijken, gaande van tuniek tot maxi!
De zakken en een bijpassende riem zijn optioneel, maar ook in het patroon inbegrepen.

The Tres Belle Wrap Dress offers a lot of options! First and foremost you can choose between sleeveless, short sleeves, 3/4 sleeves or long sleeves. But especially the skirt part allows you to make a lot of different versions, because you can ‘shop’ here between a gathered skirt and a semi-circle skirt or a full circle skirt, and then you can also choose between different lengths, starting from tunic up to maxi! The pockets and a matching belt are optional, but also included in the pattern.

Ik maakte twee versies. Hieronder zie je een knie-lange Tres Belle Wrap Dress met een volledige cirkelrok en bijhorende riem. Voor deze versie koos ik de optie mouwloos.
De cirkelrok zorgt natuurlijk voor een ongelooflijke ‘twirl’factor 🙂
Op het zomen na, zat deze jurk in een half uurtje in elkaar.

I made two versions. Below is a knee-length Tres Belle Wrap Dress with a full circle skirt and matching belt. For this version I chose the sleeveless option. The circle skirt of course provides an incredible ‘twirl’ factor 🙂 Apart from hemming, this dress was put together in half an hour.

Stof: https://www.naaiplezier.nl/tricot/birds-and-butterflies-navy.html
Fabrics: https://www.naaiplezier.nl/tricot/birds-and-butterflies-navy.html

Mijn tweede versie is er eentje met aangerimpelde rok en korte mouwen. Deze keer geen bijhorende riem. Dit is de ‘above-the-knee-versie’, die tussen tuniek en knielang in valt.

My second version is one with a gathered skirt and short sleeves. This time no matching belt. This is the ‘above-the-knee version’, which falls between tunic and knee-length.

Stof: Rosaro Lake van Lillestoff (hier te vinden: https://www.sprookjesstof.be/coupons/jersey-rosaro-lake of https://www.studiospatz.nl/collectie/rosaro-lake/
Fabrics: Rosaro Lake by Lillestoff (https://www.sprookjesstof.be/coupons/jersey-rosaro-lake or https://www.studiospatz.nl/collectie/rosaro-lake/)

Ellie&Mac brengt hiermee opnieuw een patroon op de markt dat heel wat opties biedt én ook nog eens makkelijk en snel te maken valt. Een aanrader!

Ellie & Mac brings a new pattern to the market that offers a lot of options and can also be made easily and quickly. Recommended!

Mijn affiliate link als tester. Voel je vrij deze aan te klikken om tot kopen over te gaan. Voor de koper zijn hier geen extra kosten aan verbonden! https://www.ellieandmac.com/collections/new-products/products/tres-belle-wrap-tunic-dress-pattern?aff=464

Here you can find my affiliate link as I tested the pattern. Feel free to click it if you want to purchase this new pattern, there are no extra costs involved for you! https://www.ellieandmac.com/collections/new-products/products/tres-belle-wrap-tunic-dress-pattern?aff=464

Naaien·Sew·sewing

Selfish sewing: part one

De laatste tijd naaide ik hoofdzakelijk tests, en enkele weken terug besloot ik om in augustus eens even te pauzeren met testen. Mijn to-sew-lijst bleef maar aangroeien, en ik vond er de tijd niet voor… Dus vandaar de titel ‘selfish sewing’, omdat ik er even bewust voor koos om te naaien wat ik wilde naaien, zonder deadlines en met patronen die reeds bewezen hebben dat ze goed in elkaar steken. Tijd ook om eens nieuwe patronen uit te proberen. Tijd om eens wat gratis patronen te verkennen. Een naaidagje met schoonzus en vriendin was dan ook de ideale gelegenheid om van wal te steken 🙂

Recently I mainly sewed tests, and a few weeks ago I decided to pause testing in August. My to-sew list continued to grow, and I didn’t find the time for it … So that’s why I called this post ‘selfish sewing’, because I consciously chose to sew what I wanted to sew, without deadlines and with patterns who have already proven that they are well put together. It is also time to try out new patterns. Time to explore some free patterns. A sewing day with my sister-in-law and girlfriend was the ideal opportunity to get started 🙂

Beide dochters wilden graag rokjes, dus daar ben ik ineens mee gestart!
Ik koos twee gratis patronen.
Voor Hanne koos ik voor de Julianna rok van Kaatjes Naaisels. Dit is een wrapmodel met ruche. Als stofje koos ik voor een tricot van Swafing: Marmaris van Lila Lotta (https://www.mamarieke.nl/tricot/swafing/marmaris-blauw of https://www.etsy.com/nl/listing/681019115/marmaris-door-lila-lotta-donkerblauw?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=marmaris&ref=sr_gallery-1-2&organic_search_click=1)

Both daughters wanted skirts, so I got started!
I chose two free patterns.
For Hanne, I chose the Julianna skirt from Kaatjes Naaisels. This is a wrap model with ruffle. As a fabric I chose a Swafing jersey: Marmaris from Lila Lotta (https://www.mamarieke.nl/tricot/swafing/marmaris-blauw or https://www.etsy.com/en/listing/681019115/marmaris -door-lilac-lotta-dark blue? ga_order = most_relevant & ga_search_type = all & ga_view_type = gallery & ga_search_query = marmaris & ref = sr_gallery-1-2 & organic_search_click = 1)

Voor Laure koos ik voor het gratis patroon van de ‘Donut Skirt’ van Boo!Designs. Een eenvoudige cirkelrok, die ik niet op de stofvouw knipte, zoals het patroon voorstelt, maar wel op dubbele stofvouw, nadat ik het patroondeel voor de rok door midden had gevouwd (en zo dus een vierde van het rokdeel overhield dat ik aan de dubbele stofvouw legde).
Laure kiest momenteel zelf voor heel kleurrijke en opzichtige prints, dus haalde ik een stofje uit mijn voorraad dat er al jaren in lag, met een prachtige vlindervleugel print met rood en oranje-tinten. Dat stofje vond ik bij TST-stoffen: https://www.stoffenbestellen.nl/nl/jersey-inkjet-873.html?fbclid=IwAR2TYMb83d0yh6qIQuXPSenojda_p04VIG960aNGgAHPR9McwpwA1fDmoP0

For Laure I chose the free pattern of the ‘Donut Skirt’ from Boo! Designs. A simple circle skirt, which I did not cut on the fold, as the pattern suggests, but on double fold, after I had folded the pattern part for the skirt in half (thus leaving a quarter of the skirt part that I had on the double fold as explained).
Laure currently opts for very colorful and showy prints, so I took a fabric from my stock that had been in it for years, with a beautiful butterfly wing print with red and orange hues. I found that fabric with TST fabrics: https://www.stoffenbestellen.nl/nl/jersey-inkjet-873.html?fbclid=IwAR2TYMb83d0yh6qIQuXPSenojda_p04VIG960aNGgAHPR9McwpwA1fDmoP0

Met de restjes van de stof maakte ik beiden ook een Discoverer Tee van Ellie&Mac. Dit patroon is niet gratis, maar zó de moeite waard! Ik grijp er steeds naar als ik een rokje of shortje naai om een bijpassend shirt te maken. Het is ideaal om je restjes op te gebruiken en toffe outfits te creëren! En hij zit in geen tijd in elkaar! Ik naaide er twee op minder dan een uur tijd! Voeg er paspel of een sierrandje aan toe en de mogelijkheden zijn eindeloos…
Om maar te zeggen dat dit één van mijn go-to-patroontjes is als het op t-shirts aankomt… 🙂

I also made both of them a matching Discoverer Tee from Ellie & Mac with the scraps of fabric. This pattern is not free, but so worth it! I always grab it when I sew a skirt or shorts to make a matching shirt. It is ideal to use up your leftovers and to create cool outfits! And it is in no time put together! I sewed two in less than an hour! Add paspel or a decorative border to it and the possibilities are endless …
To say that this is one of my go-to patterns when it comes to t-shirts … 🙂

De Discoverer Tee kan je hier aanschaffen (dit is mijn affiliate link, ik hielp destijds testen): https://www.ellieandmac.com/collections/girls-top-patterns/products/the-discoverer-tee-unisex-pattern?aff=464

You can purchase the Discoverer Tee here (this is my affiliate link, I helped testing at the time): https://www.ellieandmac.com/collections/girls-top-patterns/products/the-discoverer-tee-unisex-pattern? aff = 464

Foto’s genomen in Planckendael.
Pictures taken at Planckendael Zoo (Belgium)

Naaien·Sew·sewing

Hazel

Bella Sunshine Designs is terug van weg geweest! Ik testte mee voor deze top/jurk met dolmanmouwen (aangeknipte mouwen).

Bella Sunshine Designs is back! I tested for this top / dress with dolman sleeves (no set-in sleeves).

Een heerlijk eenvoudig patroon, dat toch net weer een tikkie anders is! Wat dit patroontje bijzonder maakt? De ruche door middel van linten aan de mouwen, waardoor je een gerimpelde schouderlijn krijgt, met linten die je kan loslaten of strikken, zoals je wenst. De pasvorm is ook prettig, vind ik. Van nauwer bovenaan, naar uitlopend in het rokdeel.

A wonderfully simple pattern that is just that little bit different! What makes this pattern special? The ruffle by means of ribbons on the sleeves, giving you a gathered shoulder line, with ribbons that you can let loose or tie as you wish. The fit is also nice, I think. From narrower at the top, to a wider skirt, perfect for playing!

Ik maakte er twee. Laure wilde liefst een tuniek met korte mouwen, en koos voor de stof ‘Balloon Dream’ (het daarop volgende weekend ging de Meetjeslandse ballonmeeting door, en dan stijgen er in het beste geval 100 ballonnen op op zo’n 200 m van ons huis (!) Bij goed weer dus best spectaculair 🙂 ) die ik kocht via de webshop van naaiplezier.nl . Daar is deze Megan Blue Fabrics stof echter intussen niet meer verkrijgbaar. Wel nog hier te vinden.

I made two. Laure asked for a tunic with short sleeves, and chose the fabric ‘Balloon Dream’ (the following weekend the Meetjeslandse balloon meeting took place, and then at best 100 balloons would rise at about 200 m from our house ( !) When the weather is good, it’s quite spectacular :)) which I bought through the webshop of naaiplezier.nl. However, this Megan Blue Fabrics fabric is no longer available there. Still to be found here.

Hanne koos dan weer een andere stof met ballonnen erop van Little Darlings , en wilde graag een kleedje met korte mouwen. De stof is niet meer te vinden…

Hanne picked out another fabric with balloons from Little Darlings, and wanted a dress with short sleeves. The fabric is no longer available …

Doordat het weer tegenviel, leek het er even op dat er geen enkele ballon zou opstijgen dat weekend, maar op zondagavond hadden we dan toch geluk! Een twintigtal ballonnen, waaronder enkele ‘special shapes’, gingen dan toch nog de lucht in! Enter photoshoot 🙂

Because the weather was disappointing, it seemed that no balloon would take off that weekend, but on Sunday evening we were lucky! Some twenty balloons, including some ‘special shapes’, still went up in the air! Enter photoshoot 🙂

Het naaien van dit kleedje is eigenlijk vrij eenvoudig. Je naait de schoudernaad met de naaimachine en gebruikt de naadwaarde om tunnels te maken, waar je de linten doorheen steekt. Het moeilijkste aan dit kleedje is het maken van de linten, aangezien dat steeds wat ‘prutswerk’ is. Maar dit kan je vrij eenvoudig omzeilen door te werken met touw, biais, lint, …

Sewing this dress is actually fairly easy. You sew the shoulder seam with the sewing machine (not an overlock!) and use the seamallowance to make tunnels, through which you put the ribbons. The most difficult thing about this pattern is making the ribbons, since that is always a bit of ‘fiddling’. But you can easily get around this by working with rope, bias, ribbon, …

Wat mijn dochters en mezelf betreft opnieuw een heel leuk patroon van Bella Sunshine Designs, dat zeker de moeite waard is om uit te proberen!

As far as my daughters and myself are concerned, again a very nice pattern of Bella Sunshine Designs, which is definitely worth a try!

Dit is mijn affiliate link rechtstreeks naar de webshop van Bella Sunshine Designs: https://bellasunshinedesigns.com/?affiliates=Deborah

This is my Affiliate link straight to the webshop: https://bellasunshinedesigns.com/?affiliates=Deborah

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

The Breezy Cape Cod Mash Up

Ik toonde jullie onlangs al mijn zomers geïnspireerde (of moet ik gepinspireerde zeggen?) 24/7-top, maar tijdens mijn zoektochten langs webshops kwam ik natuurlijk nog wel meer inspirerende kledingstukken tegen…

I recently showed you all my summer-inspired (or should I say pinspired?) 24/7 top, but during my searches through web shops I naturally came across more inspiring items of clothing …

Onder meer deze jurk deed me onmiddellijk denken aan het Cape Cod patroon van Ellie&Mac, vanwege de afwerking aan de halslijn.
Maar… het Cape Cod patroon is een patroon voor kinderen tot 14 jaar, daar hoor ik al even niet meer bij, én bovendien is dat het patroon voor een zwempak…

Among other things, this dress immediately reminded me of the Cape Cod pattern by Ellie & Mac, because of the finish on the neckline.
But … the Cape Cod pattern is a pattern for children up to the age of 14, I don’t belong there anymore, and moreover that is the pattern for a swimsuit …

img_4152

Toch bleef het in mijn hoofd hangen… Zou het doenbaar zijn om van de grootst beschikbare maat een maatje S te maken?
Tja, je raadt het al, ik deed een poging 🙂

Still it stuck in my head … Would it be feasible to make a size S from the largest available size?
Well, you guessed it, I made an effort 🙂

Zo ging ik te werk…

This is what I did…

POGING 1/TRY-OUT 1

Ik koos het patroon van het Breezy kleedje van Ellie&Mac als basis, en printte de grootste maat van het Cape Cod patroon. Dat legde ik over het patroondeel voor de top van de Breezy heen. Met wat patroonpapier tekende ik de contouren van het Breezy kleedje over, maar aan de halslijn paste ik de Cape Cod halslijn in.

I chose the pattern of the Breezy dress from Ellie & Mac as the basis, and printed the largest size of the Cape Cod pattern. I put that over the pattern part for the top of the Breezy. With some patternpaper I drew the contours of the Breezy dress, but fitted the Cape Cod neckline on the neckline.

 

Nadien deed ik ongeveer hetzelfde met het achterpand voor het bovenlijf. Ik nam als basis de top van de Breezy jurk, en legde het achterpand van de Cape Cod eroverheen. Opnieuw volgde ik de contouren van de Breezy, en paste de neklijn aan, om zo een open rug te verkrijgen.

Afterwards I did about the same with the back of the torso. I took the top of the Breezy dress as a base, and laid the Cape Cod back over it. Again I followed the contours of the Breezy, and adjusted the neckline, to get an open back.

En toen ging ik aan de slag… Ik volgde voor de top de instructies uit de handleiding van het Cape Cod patroon, en voor het rokdeel eenvoudigweg die van de Breezy jurk.
Zo kwam mijn testversie tot stand, en daar was ik al behoorlijk tevreden mee.

And then I got to work … I followed the instructions from the Cape Cod pattern manual for the top, and simply proceeded with the Breezy dress for the skirt part.
This is how my test version came about, and I was already quite satisfied with that.

 

POGING 2/TRY-OUT 2

Het kleedje dat ik gebruikte ter inspiratie heeft natuurlijk wel korte mouwen…
Dus besloot ik om ook dit uit te testen. Hier onder zie je met foto’s en uitleg hoe ik te werk ging…

The dress I was trying to recreate is short-sleeved. So I decided to attempt a short-sleeved version too. I’ll show you with pictures and info how I went about it.

  1. Om te beginnen gebruikte ik het patroondeel voor het voorpand dat ik voor mijn eerste versie op patroonpapier tekende, om op het geprinte voorpand van de Breezy uitsparingen te maken in de halslijn, gebaseerd op deze van het Cape Cod patroon.To start with, I used the pattern part for the front panel that I drew on patterned paper for my first version, to make cut-outs in the neckline on the printed front panel of the Breezy Dress, based on that of the Cape Cod pattern.

2. Ik tekende het aangepaste voorpand en het originele achterpand van de Breezy Dress over op de stof, alsook de mouwen. Voor de uitsparingen tekende ik ook bijpassend beleg, zodat ik dit netjes af kon werken. Vervolgens knipte ik alle delen uit.

I copied the modified front and the original back of the Breezy Dress on the fabric, as well as the sleeves. For the cut-outs, I also drew matching lining, so that I could finish this neatly. Then I cut out all the parts.

3. Het naaiwerk kon beginnen! Ik startte met het beleg van de uitsparingen. Ik speldde deze vast met de rechte kanten op elkaar, en stikte zo dicht als kon bij de rand van de stof. Vervolgens keerde ik het beleg naar binnen, knipte de randen aan en stikte dit van bovenaf vast, zodat de uitsparingen netjes afgewerkt waren.

Now for the sewing of my garment! I started with the lining on my cut-outs. I pinned the liner fabric right sides together with the fabric of my front bodice, making sure the raw edges of the liner and the cut-outs were aligned. I stitched as close as possible to the edge of the fabric. Then I turned the lining inside, trimmed the edges and topstitched it so that the cut-outs were neatly finished.

4. Nadien naaide ik de schoudernaad, zette ik de mouwen in en naaide ten slotte de zijnaden van het bovenlijf dicht. Dan restte mij enkel nog de nekband. Ik verdeelde deze eerst in vier delen, zoals steeds, en deed hetzelfde met de neklijn. Bij het voorpand kon ik natuurlijk niet het midden gaan zoeken. Daar speldde ik het voorpand zodanig dat alle stukken symmetrisch kwamen ten opzichte van het midden van de nekband. En toen lockte ik de band vast aan het lijfje.

Afterwards I sewed the shoulder seam, put on the sleeves and finally sewed the side seams of the bodice closed. Then only the neckband remained. I first divided it into four parts, as always, and did the same with the neckline. At the front, of course, I couldn’t go looking for the middle. There I pinned the front pieces so that all the pieces came symmetrical to the center of the neckband. And then I locked the neckband to the bodice.

5. Om de gelockte naad ter hoogte van de uitsparingen weg te werken, besloot ik de naadwaarde niet aan het lijfje vast te stikken, zoals je gewoonlijk doet, maar het naar boven om te slaan en vast te zetten aan de nekband zelf. Op die manier was die naadwaarde niet meer zichtbaar en het geheel mooi afgewerkt.

To get rid of the visible locked seam at the height of the cut-outs, I decided not to topstitch the seam allowance to the bodice, as you usually do, but to flip it up and secure it to the neckband itself. That way the seam allowance was no longer visible and the whole bodice was nicely finished.

6. Ten slotte zette ik ook het rokdeel in elkaar en zette dit vast aan het lijfje, gewoon zoals de handleiding van de Breezy Dress het voorstelt. Klaar!
Deze stof haalde ik op de webshop van Driessen.nl (niet meer verkrijgbaar).

Finally, I also put the skirt part together and attached it to the bodice, just as the manual of the Breezy Dress suggests. Ready!

Finale/FINALS

Nu was het tijd om het kleedje echt te gaan namaken. Eens de stoffen gekozen, kortte ik het bovenlijf van het kleedje nog een beetje in. Ik tailleerde het ook nog een tikkeltje meer. Om te voorkomen dat de rok het topje naar beneden trekt, naaide ik Framilonband mee in de taillenaad. Zo blijft alles netjes op z’n plek. En had ik opnieuw een geslaagd ‘pinspired’ kleedje 🙂
De blauwe stof komt van de webshop van Hazeltjes uit de reeks van Fabrilogy: https://www.hazeltjes.nl/winkel/stoffen/tricot/royalblau-jersey-uni-fabrilogy-600/
De gebloemde stof komt uit de ‘by Lisan’-reeks van Driessen.nl: https://driessenstoffen.nl/shop/by-lisan/katoenen-tricot-8979-by-lisan/

Now the time had come to really imitate the dress. Once the fabrics had been chosen, I shortened the bodice a little. I also took it in a little at the waist. To prevent the skirt from pulling the top down, I sewed Framilon tape in the waist seam. This way everything stays in its place. And again I have a successful ‘pinspired’ dress 🙂

Mijn aff.link naar Breezy Top & Dress- patroon: https://www.ellieandmac.com/collections/adult-dress-patterns-1/products/breezy-womens-dress-pattern?aff=464

Mijn aff.link naar het Cape Cod- patroon: https://www.ellieandmac.com/collections/swimwear/products/cape-cod-swimsuit-cover-up-mix-match-pattern?aff=464

Naaien·Sew·sewing

70’s Top

Een nieuw patroon voor meisjes van Ellie&Mac: de 70’s-top. Dit dromerige shirt bestaat uit een voering, met daarover een doorzichtige laag stretch kant of mesh. Zowel voorpand als achterpand bestaan uit twee delen, waarvan het onderste deel gerimpeld zijn. Vooraan is dit V-vormig, achteraan recht. Dit geeft de mogelijkheid om te werken met een elastische paspel of sierbandjes tussenin. De voering bestaat uit een 1-delig voor-en achterpand.
Voor de mouwen kan je kiezen uit korte mouwen of lange, en je kan deze al dan niet voeren.
Ik hield het echter simpel, en maakte telkens de versie zonder gevoerde mouwen (heerlijk zomers).

A new pattern for girls from Ellie & Mac: the 70’s top. This dreamy shirt consists of a lining with a transparent layer of stretch lace or mesh over it. Both the front and the back overlay have two parts, a yoke and underneath a gathered piece. This is V-shaped at the front, straight at the rear. This gives the possibility to work with an elastic piping or decorative bands in between. The lining consists of a 1-piece front and back.
For the sleeves, you can choose from short sleeves or long ones, and you can line them or not.
However, I kept it simple and made the version without lined sleeves (wonderfully summery).

Ik maakte voor Hanne maat 5 jaar qua breedte, 6 jaar qua lengte.
Voor Laure maakte ik maat 7 jaar qua breedte, 8 jaar qua lengte.
De resultaten zien jullie hieronder.
De versies met blauwe voering (uni-tricot van stoffen.net) en witte stretch-kant/voile zijn eigenlijk mijn testversies.
De versie met witte voering (lycra) en donkerblauwe mesh met bloemen is de finale versie.

For Hanne I made size 5 years in width, 6 years in length.
For Laure I made size 7 years in width, 8 years in length.
You can see the results below.
The versions with blue lining (plain-knit fabric from stoffen.net) and white stretch lace / voile are actually my test versions.
The version with white lining (lycra) and dark blue mesh with flowers is the final version.

Ook mooi in zwart-wit 🙂

Also beautiful in black and white 🙂

Deborah-0406.jpg

En nog een derde, wat kleurrijker top!

And yet a third, more colourful, top!

Het patroon op zich is eenvoudig te maken. Het naaien van stretch-kant of mesh vraagt wel wat handigheid en geduld. Veel speldjes steken is de boodschap!

The pattern itself is easy to create. Sewing stretch lace or mesh requires some skill and patience. Using a lot of pins is the message!

Neem gerust een kijkje in de webshop, dit is mijn aff.link

Feel free to take a look at the webshop, this is my aff.link

Naaien·Sew·sewing

Girl’s Haven Dress

Voor het eerst mocht ik testen bij Petite Stitchery, hieronder vinden jullie mijn bevindingen!

For the first time I was allowed to test at Petite Stitchery & Co, below you will find my findings.

Voor mijn testversie gebruikte ik stoffen van Dresowka. Het rokdeel van Cotton Jersey, woog te zwaar door, dus heb ik de bandjes gekruist over de rug en vastgemaakt aan het achterpand van het lijfje voor meer draagkracht. Zo snijdt het ook niet in de nek door het gewicht van het rokdeel en eindig ik met een draagbaar jurkje. Hanne blij, want geel is haar lievelingskleur!
En ik leerde bij dat je best zeer lichte tricot gebruikt voor het rokdeel, zodat het niet te zwaar gaat trekken.

I used Dresowka fabrics for my test version. The skirt part of Cotton Jersey weighed too heavily, so I crossed the straps over the back and attached it to the back of the bodice for more carrying capacity. This way it is easier on the neck, less chance it burns and cuts because of the weight of the skirt part and this way I end up with a wearable dress. Hanne happy, because yellow is her favorite color!

And I learned that it is best to use very light jersey for the skirt part, so that it does not pull too heavily.

Voor mijn tweede versie ging ik aan de slag met ZNOK-stoffen (meer bepaald ZNOK Violets Purple), gekocht bij Hazeltjes stoffen (niet meer beschikbaar in deze kleur, maar wel nog hier te vinden).
Ik vrolijkte het geheel nog wat op met een sierbandje (gekocht bij Kleurenmix.nl) als binding en elastische paspel (gekocht bij de Stoffengalerij.be) tussen het lijfje en het rokdeel. Dit is maat 4 jaar qua breedte, en het rokdeel maakte ik op breedte 5 jaar, lengte 6 jaar.

For my second version I started working with ZNOK fabrics, purchased at Hazeltjes fabrics.

I cheered it up a bit with a decorative band as a binding and elastic piping between the bodice and the skirt part. This is size 4 years in width, and I made the skirt part in width 5 years, length 6 years.

Voor Laure naaide ik de Crop Top in maat 7 jaar voor de breedte, en maat 8 jaar voor lengte.
Ik gebruikte de overschot ZNOKstof en uni-tricot van stoffen.net. Ik werkte ook hier af met een sierbandje.
Laure wilde al een tijd een maxi-rok, dus tekende ik er zelf eentje (geïnspireerd door het gratis patroon van Bel’etoile). Het werd een rimpelrok met elastische tailleband.

For Laure I sewed the Crop Top in size 7 years for the width, and size 8 years for the length.

I used the surplus ZNOK fabric and uni-coloured Jersey from fabric.net. I also used a decorative band for a nice finishing touch.

Laure had wanted a maxi skirt for a while, so I drew one myself (inspired by the free Bel’etoile pattern). It became a gathered skirt with an elastic waistband.

De crop top zit in ongeveer een half uurtje in elkaar en is eenvoudig te maken. Het werken met binding is even een handigheidje. Wanneer je het zelf knipt, kost het iets meer tijd en geef ik als tip mee om vooral bij het strijken nauwgezet te werk te gaan. Wanneer je dit grondig doet, is al meer dan de helft van het werk gedaan! Of je kiest voorgevormde elastische biais of een sierbandje zoals ik deed bij mijn finale versie.

The crop top is assembled in about half an hour and is easy to make. Working with binding is just a trick. If you cut it yourself, it will take a little more time and I will give you a tip to be careful when ironing. If you do this thoroughly, more than half of the work has already been done! Or you choose preformed elastic biais or a decorative band like I did with my final version.

Voor het kleedje voeg je er in plaats van de tailleband het rokdeel aan toe. Dat bestaat uit drie panden. Één achterpand en twee voorpanden waarmee je vooraan een overslag creëert. Je kan er optioneel ook zakken aan toevoegen, die in het patroon inbegrepen zijn. En uiteraard kan je kiezen tussen verschillende lengtes voor het kleedje!

For the dress you add the skirt part instead of the waistband. It consists of three panels. One back and two fronts with which you create a wrap at the front. You can optionally also add pockets that are included in the pattern. And of course you can choose between different lengths for the skirt!

Verder is er ook een damesversie beschikbaar. Hello, mommy-and-me-outfits! En door de hoge tailleband en het gedubbelde voorpand kan je dit kleedje dragen zonder BH!

Dit is hét patroon voor de zomer, laat de zon maar komen!

There is also a women’s version available. Hello, mommy-and-me-outfits! And because of the high waistband and the doubled front you can wear this dress without a bra!

 

This is the pattern for the summer, let the sun come!

Hieronder geef ik nog even mijn aff.link mee. Als je via deze link naar de webshop surft, ontvang ik een kleine commissie als bedankje van de ontwerpster voor mijn tijd en stof om dit patroon uit te testen. Voor de koper zijn hier geen extra kosten aan verbonden. Maar ik ben er wel dankbaar voor 😉

Below I just give my aff.link. If you surf to the webshop via this link, I will receive a small commission as a thank you from the designer for my time and material to test this pattern. There are no additional costs for the buyer. But I am grateful for it 😉

https://petitestitchery.com/?promo_rep=357