Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

The Breezy Cape Cod Mash Up

Ik toonde jullie onlangs al mijn zomers geïnspireerde (of moet ik gepinspireerde zeggen?) 24/7-top, maar tijdens mijn zoektochten langs webshops kwam ik natuurlijk nog wel meer inspirerende kledingstukken tegen…

I recently showed you all my summer-inspired (or should I say pinspired?) 24/7 top, but during my searches through web shops I naturally came across more inspiring items of clothing …

Onder meer deze jurk deed me onmiddellijk denken aan het Cape Cod patroon van Ellie&Mac, vanwege de afwerking aan de halslijn.
Maar… het Cape Cod patroon is een patroon voor kinderen tot 14 jaar, daar hoor ik al even niet meer bij, én bovendien is dat het patroon voor een zwempak…

Among other things, this dress immediately reminded me of the Cape Cod pattern by Ellie & Mac, because of the finish on the neckline.
But … the Cape Cod pattern is a pattern for children up to the age of 14, I don’t belong there anymore, and moreover that is the pattern for a swimsuit …

img_4152

Toch bleef het in mijn hoofd hangen… Zou het doenbaar zijn om van de grootst beschikbare maat een maatje S te maken?
Tja, je raadt het al, ik deed een poging 🙂

Still it stuck in my head … Would it be feasible to make a size S from the largest available size?
Well, you guessed it, I made an effort 🙂

Zo ging ik te werk…

This is what I did…

POGING 1/TRY-OUT 1

Ik koos het patroon van het Breezy kleedje van Ellie&Mac als basis, en printte de grootste maat van het Cape Cod patroon. Dat legde ik over het patroondeel voor de top van de Breezy heen. Met wat patroonpapier tekende ik de contouren van het Breezy kleedje over, maar aan de halslijn paste ik de Cape Cod halslijn in.

I chose the pattern of the Breezy dress from Ellie & Mac as the basis, and printed the largest size of the Cape Cod pattern. I put that over the pattern part for the top of the Breezy. With some patternpaper I drew the contours of the Breezy dress, but fitted the Cape Cod neckline on the neckline.

 

Nadien deed ik ongeveer hetzelfde met het achterpand voor het bovenlijf. Ik nam als basis de top van de Breezy jurk, en legde het achterpand van de Cape Cod eroverheen. Opnieuw volgde ik de contouren van de Breezy, en paste de neklijn aan, om zo een open rug te verkrijgen.

Afterwards I did about the same with the back of the torso. I took the top of the Breezy dress as a base, and laid the Cape Cod back over it. Again I followed the contours of the Breezy, and adjusted the neckline, to get an open back.

En toen ging ik aan de slag… Ik volgde voor de top de instructies uit de handleiding van het Cape Cod patroon, en voor het rokdeel eenvoudigweg die van de Breezy jurk.
Zo kwam mijn testversie tot stand, en daar was ik al behoorlijk tevreden mee.

And then I got to work … I followed the instructions from the Cape Cod pattern manual for the top, and simply proceeded with the Breezy dress for the skirt part.
This is how my test version came about, and I was already quite satisfied with that.

 

POGING 2/TRY-OUT 2

Het kleedje dat ik gebruikte ter inspiratie heeft natuurlijk wel korte mouwen…
Dus besloot ik om ook dit uit te testen. Hier onder zie je met foto’s en uitleg hoe ik te werk ging…

The dress I was trying to recreate is short-sleeved. So I decided to attempt a short-sleeved version too. I’ll show you with pictures and info how I went about it.

  1. Om te beginnen gebruikte ik het patroondeel voor het voorpand dat ik voor mijn eerste versie op patroonpapier tekende, om op het geprinte voorpand van de Breezy uitsparingen te maken in de halslijn, gebaseerd op deze van het Cape Cod patroon.To start with, I used the pattern part for the front panel that I drew on patterned paper for my first version, to make cut-outs in the neckline on the printed front panel of the Breezy Dress, based on that of the Cape Cod pattern.

2. Ik tekende het aangepaste voorpand en het originele achterpand van de Breezy Dress over op de stof, alsook de mouwen. Voor de uitsparingen tekende ik ook bijpassend beleg, zodat ik dit netjes af kon werken. Vervolgens knipte ik alle delen uit.

I copied the modified front and the original back of the Breezy Dress on the fabric, as well as the sleeves. For the cut-outs, I also drew matching lining, so that I could finish this neatly. Then I cut out all the parts.

3. Het naaiwerk kon beginnen! Ik startte met het beleg van de uitsparingen. Ik speldde deze vast met de rechte kanten op elkaar, en stikte zo dicht als kon bij de rand van de stof. Vervolgens keerde ik het beleg naar binnen, knipte de randen aan en stikte dit van bovenaf vast, zodat de uitsparingen netjes afgewerkt waren.

Now for the sewing of my garment! I started with the lining on my cut-outs. I pinned the liner fabric right sides together with the fabric of my front bodice, making sure the raw edges of the liner and the cut-outs were aligned. I stitched as close as possible to the edge of the fabric. Then I turned the lining inside, trimmed the edges and topstitched it so that the cut-outs were neatly finished.

4. Nadien naaide ik de schoudernaad, zette ik de mouwen in en naaide ten slotte de zijnaden van het bovenlijf dicht. Dan restte mij enkel nog de nekband. Ik verdeelde deze eerst in vier delen, zoals steeds, en deed hetzelfde met de neklijn. Bij het voorpand kon ik natuurlijk niet het midden gaan zoeken. Daar speldde ik het voorpand zodanig dat alle stukken symmetrisch kwamen ten opzichte van het midden van de nekband. En toen lockte ik de band vast aan het lijfje.

Afterwards I sewed the shoulder seam, put on the sleeves and finally sewed the side seams of the bodice closed. Then only the neckband remained. I first divided it into four parts, as always, and did the same with the neckline. At the front, of course, I couldn’t go looking for the middle. There I pinned the front pieces so that all the pieces came symmetrical to the center of the neckband. And then I locked the neckband to the bodice.

5. Om de gelockte naad ter hoogte van de uitsparingen weg te werken, besloot ik de naadwaarde niet aan het lijfje vast te stikken, zoals je gewoonlijk doet, maar het naar boven om te slaan en vast te zetten aan de nekband zelf. Op die manier was die naadwaarde niet meer zichtbaar en het geheel mooi afgewerkt.

To get rid of the visible locked seam at the height of the cut-outs, I decided not to topstitch the seam allowance to the bodice, as you usually do, but to flip it up and secure it to the neckband itself. That way the seam allowance was no longer visible and the whole bodice was nicely finished.

6. Ten slotte zette ik ook het rokdeel in elkaar en zette dit vast aan het lijfje, gewoon zoals de handleiding van de Breezy Dress het voorstelt. Klaar!
Deze stof haalde ik op de webshop van Driessen.nl (niet meer verkrijgbaar).

Finally, I also put the skirt part together and attached it to the bodice, just as the manual of the Breezy Dress suggests. Ready!

Finale/FINALS

Nu was het tijd om het kleedje echt te gaan namaken. Eens de stoffen gekozen, kortte ik het bovenlijf van het kleedje nog een beetje in. Ik tailleerde het ook nog een tikkeltje meer. Om te voorkomen dat de rok het topje naar beneden trekt, naaide ik Framilonband mee in de taillenaad. Zo blijft alles netjes op z’n plek. En had ik opnieuw een geslaagd ‘pinspired’ kleedje 🙂
De blauwe stof komt van de webshop van Hazeltjes uit de reeks van Fabrilogy: https://www.hazeltjes.nl/winkel/stoffen/tricot/royalblau-jersey-uni-fabrilogy-600/
De gebloemde stof komt uit de ‘by Lisan’-reeks van Driessen.nl: https://driessenstoffen.nl/shop/by-lisan/katoenen-tricot-8979-by-lisan/

Now the time had come to really imitate the dress. Once the fabrics had been chosen, I shortened the bodice a little. I also took it in a little at the waist. To prevent the skirt from pulling the top down, I sewed Framilon tape in the waist seam. This way everything stays in its place. And again I have a successful ‘pinspired’ dress 🙂

Mijn aff.link naar Breezy Top & Dress- patroon: https://www.ellieandmac.com/collections/adult-dress-patterns-1/products/breezy-womens-dress-pattern?aff=464

Mijn aff.link naar het Cape Cod- patroon: https://www.ellieandmac.com/collections/swimwear/products/cape-cod-swimsuit-cover-up-mix-match-pattern?aff=464

Advertenties
Naaien·Sew·sewing

70’s Top

Een nieuw patroon voor meisjes van Ellie&Mac: de 70’s-top. Dit dromerige shirt bestaat uit een voering, met daarover een doorzichtige laag stretch kant of mesh. Zowel voorpand als achterpand bestaan uit twee delen, waarvan het onderste deel gerimpeld zijn. Vooraan is dit V-vormig, achteraan recht. Dit geeft de mogelijkheid om te werken met een elastische paspel of sierbandjes tussenin. De voering bestaat uit een 1-delig voor-en achterpand.
Voor de mouwen kan je kiezen uit korte mouwen of lange, en je kan deze al dan niet voeren.
Ik hield het echter simpel, en maakte telkens de versie zonder gevoerde mouwen (heerlijk zomers).

A new pattern for girls from Ellie & Mac: the 70’s top. This dreamy shirt consists of a lining with a transparent layer of stretch lace or mesh over it. Both the front and the back overlay have two parts, a yoke and underneath a gathered piece. This is V-shaped at the front, straight at the rear. This gives the possibility to work with an elastic piping or decorative bands in between. The lining consists of a 1-piece front and back.
For the sleeves, you can choose from short sleeves or long ones, and you can line them or not.
However, I kept it simple and made the version without lined sleeves (wonderfully summery).

Ik maakte voor Hanne maat 5 jaar qua breedte, 6 jaar qua lengte.
Voor Laure maakte ik maat 7 jaar qua breedte, 8 jaar qua lengte.
De resultaten zien jullie hieronder.
De versies met blauwe voering (uni-tricot van stoffen.net) en witte stretch-kant/voile zijn eigenlijk mijn testversies.
De versie met witte voering (lycra) en donkerblauwe mesh met bloemen is de finale versie.

For Hanne I made size 5 years in width, 6 years in length.
For Laure I made size 7 years in width, 8 years in length.
You can see the results below.
The versions with blue lining (plain-knit fabric from stoffen.net) and white stretch lace / voile are actually my test versions.
The version with white lining (lycra) and dark blue mesh with flowers is the final version.

Ook mooi in zwart-wit 🙂

Also beautiful in black and white 🙂

Deborah-0406.jpg

En nog een derde, wat kleurrijker top!

And yet a third, more colourful, top!

Het patroon op zich is eenvoudig te maken. Het naaien van stretch-kant of mesh vraagt wel wat handigheid en geduld. Veel speldjes steken is de boodschap!

The pattern itself is easy to create. Sewing stretch lace or mesh requires some skill and patience. Using a lot of pins is the message!

Neem gerust een kijkje in de webshop, dit is mijn aff.link

Feel free to take a look at the webshop, this is my aff.link

Naaien·Sew·sewing

Wasn’t me!

Een mini-blogpostje, gewoon omdat ik er zo blij van word…
Laure kreeg voor haar verjaardag een eigen naaimachine in november. Nu in de vakantie is er wat tijd om samen met haar aan de slag te gaan, want ze wou graag zelf een shirt maken.
Ik koos voor de Discoverer Tee van Ellie&Mac, in zijn allereenvoudigste versie.
Dit is het resultaat!
Ik heb nog wel geknipt en gespeld, maar al het stikwerk deed ze zelf!
We maakten wel een foutje… De print ligt ondersteboven. Ik dacht: ziet ze zelf vast niet, dus mooi zwijgen. Eens ze hem aanhad, en de foto zag, zei ze: “Mama, de woorden staan ondersteboven!” Hoewel ik het natuurlijk wat sneu vond dat ze het merkte, was ik toch ook een tikkeltje fier dat ze het zelf opmerkte… Naaister in spé!
Mijn aff.link naar het patroon: https://www.ellieandmac.com/collections/sewing-patterns/products/the-discoverer-tee-unisex-pattern?aff=464

A mini blog post, just because it makes me so happy …
Laure got her own sewing machine for her birthday in November. Now we are having holidays, there is some time to get her started, because she wanted to make a shirt herself.
I chose the Discoverer Tee from Ellie & Mac, in its simplest version.
This is the result!
I still cut and pinned, but she did all the stitching herself!
We did make a mistake … The print is upside down. I thought: “I’m sure she doesn’t see it herself, so keep it quiet”. Once she wore it, and saw the photo, she said, “Mama, the words are upside down!” Although of course I thought it was a bit sad that she noticed, I was also a bit proud that she noticed it herself … Seamstress to be!
My aff.link to the pattern: https://www.ellieandmac.com/collections/sewing-patterns/products/the-discoverer-tee-unisex-pattern?aff=464

  

En dan kon kleine zus niet achterblijven natuurlijk, want wat grote zus doet, wil zij ook…
En ze legt de lat meteen hoog!
“Ik wil geen t-shirt, ik wil een kleedje!”
Dan maar het Nivalis-patroon van Sofilantjes boven gehaald, dat was destijds het allereerste kooppatroon dat ik maakte (intussen ook alweer zes jaar terug…) en nu dus ook het eerste van Hanne!
Ook hier weer door mij geknipt en gespeld, en toch ook nog wat het naaien zelf begeleid, maar het voetenwerk deed ze wel 100% zelf.
Ze is zó trots!
Mijn aff.link naar de webshop van Sofilantjes: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247 

And then little sister couldn’t stay behind, of course, because what big sister does, she also wants …
And she immediately sets the bar high!
“I don’t want a t-shirt, I want a dress!”
I picked out the Nivalis pattern of Sofilantjes, the very first pdfpattern that I made (now six years ago …) and now also the first for Hanne!
Here too I cut and pinned it again, and still accompanied some sewing, but she did the footwork 100% herself.
She is so proud!
My aff.link to the Sofilantjes webshop: https://www.sofilantjes.com/?affiliates=247

De stof kocht ik bij naaiplezier.nl.

 

Naaien·Pinspiration·Sew·sewing·Tutorial

Summer pinspiration

Dit blijf ik zó leuk vinden: pinspiration. Niets leukers dan door webshops heen scrollen en screenshots nemen van kledingstukken die je mooi vindt en denken: “Hé, deze kan ik zelf maken!”
Ik kijk er dan ook telkens opnieuw naar uit, naar de ‘pinspiration-tour’ van Ellie&Mac!
De zomerversie is nu bezig, en ik deed een poging om deze top na te maken:

I just love making my Pinspirations come true! Nothing more fun than scrolling through web shops, taking screenshots of things you like and meanwhile thinking: “I can make this myself!” I look forward to the calls for Pinspirationtours by Ellie&Mac every time, because they have so many patterns and hacking them occasionally isn’t that hard either! The Summer Pinspiration Tour is now open, and I attempted to copy this top:

IMG_4532[1]

Ik dacht hiervoor aan het patroon van de 24/7-top, die ik daarvoor wel een beetje moest ‘hacken’.

I had the 24/7-top with a little hack in mind to recreate it.

Zo ging ik te werk:

This is what I did:

Ik nam het bovendeel van het achterpand, en legde de middenachter van dat patroondeel gelijk met middenvoor van het patroondeel van het voorpand. Ik zorgde dat de aangeknipte mouwen van voor- en achterpand boven elkaar lagen en tekende dan een lijn op het voorpand, om ervoor te zorgen dat voorpand en achterpand mooi in elkaar zouden overlopen bij de zijnaad onder de oksel.

I used the top piece of the back and aligned the middle back fold line with the middle front fold line on the front pattern piece. I made sure the dolman sleeves were aligned too and drew a line on the front panel to create a seam across the chest that aligns with the seam of the back panel. The pictures underneath show you exactly what I did.

Vervolgens knipte ik het voorpand, waarbij ik bij de borstnaad ongeveer 1 cm breder knipte, zodat ik middenvoor een beetje kon fronsen.

Now I started cutting into my fabrics. For the front panel I wanted to create some gathers in the middle. When cutting the bottom part of the front panel, I flared out a little underneath the chest seam to make this possible.

img_45271.jpg

Dan restte me gewoon nog alles aan mekaar te stikken. Et voila!
Na mijn eerste pasbeurt kortte ik het bovendeel van het voorpand nog een tikkeltje in, omdat anders de rand van mijn BH zichtbaar was…

Now all I had to do was sewing it all together. Et voila! After my first fit, I did shorten the top of the front panel a little, to make sure my bra wasn’t showing through the lace…

Maar dus een heel eenvoudig naaisel, en een geslaagde pinspiration wat mij betreft!
Wat vind jij er van?

All in all a pretty straight forward sew, and a successful pinspired top if you ask me! Feel free to share your thoughts!

Ook proberen?

Try it yourself?

Dit is de aff.link naar het patroon: https://www.ellieandmac.com/collections/adult-tops/products/womens-24-7-top-pattern?aff=464

This is the aff.link to the pattern I used: https://www.ellieandmac.com/collections/adult-tops/products/womens-24-7-top-pattern?aff=464

De stofjes kocht ik in een lokale stoffenwinkel te Ledeberg.

The fabrics came from a local fabrics shop in Ledeberg, Belgium.

 

Naaien·Sew·sewing·Tutorial

Wacky Wednesday – Be Bold

Ik naaide weer eens wat voor een “Wacky Wednesday” van Ellie&Mac! Dan koop je zes patronen aan 1USD (dat is minder dan €1!), en deze keer is het Be Bold patroon één van de patronen in promo. Ik testte die destijds, als pril tester bij Ellie&Mac en naaide toen enkel twee tops. Deze keer wilde ik ook het kleedje eens maken. Dit is een patroon voor katoenen stof, dus past ook helemaal binnen mijn ‘ik-naai-eens-een-tijdje-hoofdzakelijk-met-katoen’-periode 🙂

It’s been a while since I last participated a “Wacky Wednesday” from Ellie & Mac! (That’s the weekly promo at Ellie&Mac, where you can buy six patterns at 1USD (that’s less than € 1!) And this time the Be Bold pattern is one of the patterns in promo. I tested it at the time as an early tester at Ellie & Mac and back then sewed only two tops. This time I also wanted to make the dress-version. This is a pattern for cotton fabric, so it also fits perfectly within my ‘I-sew-mainly-with-cotton’ period 🙂

Ik koos een heerlijk luchtige viscose uit mijn voorraad, en ging aan de slag!
Maxi-jurken zijn nog steeds in de mode, dus voerde ik een kleine hack uit.
Ik heb het patroon met 40 cm verlengd (gewoon de lijnen doorgetrokken middenvoor en de zijnaden), zodat het kleedje net boven mijn enkel valt.
Al toen ik de stof ging knippen, wist ik het: dit wordt één van mijn meest gedragen kleedjes in 2019! Intussen is hij al een week of twee af, en effectief, ik droeg de Be-Bold-Dress al meermaals!

I chose a wonderfully light viscose from my stock, and started working.
Maxi dresses are still in fashion, so I did a little hack.
I have extended the patternlines by 15.75 inch (just extended the middle front lines and the side seam lines accordingly), so that the dress falls just above my ankle.
When I started to cut the fabric, I knew: this will be one of my most worn dresses in 2019! In the meantime it has already been finished a week or two, and effectively, I already wore the Be-Bold Dress several times!

Kijk zelf maar even, wat vinden jullie ervan?

Take a look for yourself, what do you think?

En aangezien dit een snel en eenvoudig patroon is, maakte ik ineens ook nog een top, waarbij ik een rekker in de zoom mee stikte, zodat het mooi aansluitend is. Dit is een los vallende top, ideaal voor warmer weer, waarbij je het gevoel hebt dat zowel alles tegen je aan gaat plakken… Zoals nu hier het geval is.
Ik koos voor een zwarte structuurkatoentje als basis, en werkte af met een wit kant met mooi afgewerkte zelfkant. Geen zoomwerk meer!

And since this is a fast and simple pattern, I made another top, stitching elastic band while forming the hem so that it is nicely fitted at the bottom. This is a loose-fitting top, perfect for when the weather gets hot, so hot it makes you feel like everything is sticking to your skin… As is the case here at the moment.
I chose a black structured cotton as a base, and finished with a white lace with beautifully finished hem. No more hemming for the ruffle!


Ik maakte telkens de versie S.

I made a size S both times.

Wil je ook met dit patroon aan de slag, of ben je benieuwd welke andere patronen er ook in promo zijn vandaag (woensdag 26/06/2019)? Klik op mijn aff.link, en neem een kijkje!
https://www.ellieandmac.com/collections/wacky-free-patterns?aff=464

Interested to purchase this pattern, or curious about the other patterns on sale (Wednesday 26th of June)? Click my aff.link and check it out!
https://www.ellieandmac.com/collections/wacky-free-patterns?aff=464

Naaien·Sew·sewing

Tangerine

Het was alweer even geleden dat ik meedraaide in een test bij Annelaine Patterns. Maar toen ik de oproep zag voor dit jurkje, de Tangerine Dress, met geschulpte zoom, moest ik gewoon intekenen!

It had been a while since I was in a test with Annelaine Patterns. But when I saw the call for this dress, the Tangerine Dress, with scalloped hem, I just had to sign up!

Er zijn heel wat mogelijkheden met dit patroon:
– je kan kiezen voor een gewone zoom of een geschulpte zoom
– je kan kiezen voor een A-lijn (lossere pasvorm) of een skater jurk (nauwer aansluitend lijfje)
– je kan kiezen voor mouwloos, een korte mouw, 3/4-mouw of lange mouw.
– je kan ervoor kiezen om het lijfje en rokdeel apart te knippen, en krijgt zo de mogelijkheid om te gaan colour blocken of een rekker in te naaien ter hoogte van de taille voor een nog meer aansluitende pasvorm.

There are many possibilities with this pattern:
– you can choose a straight hem or a scaloped hem
– you can opt for an A-line (looser fit) or a skater dress (closer fitted body)
– you can opt for sleeveless, short sleeve, 3/4-sleeve or long sleeve.
– you can choose to cut the bodice and skirt part separately, giving you the option to color block or sew in an elastic at the waist for an even more snug fit.

Mijn testversie maakte ik met een katoenjersey met kroontjes erop (gekocht bij stoffen.net), die al lang lag te wachten op een bestemming…
Ik koos voor de geschulpte zoom, skater-stijl met 3/4-mouwen.

I made my test version with a cotton jersey with crowns on it (purchased from stoffen.net), which had been waiting for a destination for a long time …
I chose the scalloped hem, skater style with 3/4-length sleeves.

Het kleedje zit eigenlijk heel gauw in elkaar, enkel de geschulpte zoom is natuurlijk iets intensiever dan gewoon omzomen…
Je stikt eerst een zoom-beleg vast (met de goede kanten op elkaar), en keert de schulpen dan naar buiten toe en zet het beleg vast door met een siersteek te gaan top-stitchen.
Het is wat draaien en pivoteren, maar al met al makkelijker dan ik dacht 🙂

The dress is actually very quickly put together, only the scalloped hem is of course slightly more intensive than just hemming …
You first stitch a scallop hem facing (with the right sides together), and then turn the scallops outwards and secure the seam by top-stitching with a decorative stitch.
There’s some turning and pivoting, but all in all it was easier than I thought 🙂

Voor de finale versie koos ik opnieuw voor een stofje van stoffen.net, deze keer een french terry met walvissen erop. De gebogen vormen van de walvissen leken mij perfect te combineren met de geschulpte rand, en in mijn hoofd droomde ik meteen van een ideaal zomerkleedje. Deze stof schreeuwt immers zon, zee en strand!

For the final version, I again opted for a fabric from stoffen.net, this time a French terry with whales on it. The curved shapes of the whales seemed to me to combine perfectly with the scalloped edge, and in my head I immediately dreamed of an ideal summer dress. After all, this material screams sun, sea and beach!

Om het zomerse effect compleet te maken, werd het deze keer een mouwloze jurk.
Bij deze versie ging ik voor een A-lijntje, om optimale bewegingsvrijheid te garanderen. Nu nog wachten op vakantie, zodat we effectief de zee kunnen gaan opzoeken. Dit kleedje zal de perfecte cover-up zijn na een zwempartijtje!

To complete the summery effect, this time it became a sleeveless dress.
For this version I went for an A-line dress, to guarantee optimal freedom of movement. Now we still have to wait for a holiday, so we can visit the beach. This dress will be the perfect cover-up after a swim!

O ja, wat ik nog bijzonder vind aan dit kleedje, is de manier waarop de neklijn wordt afgewerkt. Geen gedoe met een nekband, want je gaat ook hier gewoon omzomen! Ik dacht eerst: dit kan toch nooit lukken? Maar het lukt dus zeker wel!

Oh yes, another thing I find special about this dress is the way the neckline is finished. No hassle with a neckband, because you will just be hemming here too! At first I thought: this can never work? But it certainly does!

Interesse? Hier is mijn aff.link: https://annelaine.com/products/tangerine-dress-kids-9m-20?aff=166

Interested? This is my aff.link: https://annelaine.com/products/tangerine-dress-kids-9m-20?aff=166

 

Naaien·Sew·sewing

Autumn Spice Top

Ik weet het, de naam van deze top insinueert herfst. Toch is dit patroon er eentje die alle seizoenen aankan. Het patroon biedt immers drie mouwlengtes: kort, drie vierde en lang.  Daarnaast zijn er ook twee stijlen: eentje waarbij de borstnaad net boven de borst loopt, en eentje waarbij die net onder de borst loopt.

I know, the name of this top insinuates autumn. Yet this pattern is one that can handle all seasons. The pattern offers three sleeve lengths: short, three fourth and long. There are also two styles: one where the chest seam runs just above the chest, and one where it runs just below the chest.

134_Autumn_Spice_v2_grande
Ik koos voor de versie waarbij de naad net boven de borst loopt, en gebruikte een overschotje van de stof waarmee ik onlangs de True Romance van Pattern Emporium maakte. Dat combineerde ik met twee unistofjes. Door mijn stofkeuze oogt deze Autumn Spice Top inderdaad herfstig, maar op mijn inspiratiebord zijn er ook heel wat voorbeelden te vinden van gelijkaardige tops in lichtere kleuren, die perfect zijn voor lente en zomer! Dit zijn enkele van de foto’s die ik onlangs bewaarde. (Geen foto’s die ik zelf nam dus!)

I chose the version where the seam runs just above the chest, and used an excess of the fabric with which I recently made the True Romance from Pattern Emporium. I combined that with two uni fabrics. Because of my choice of fabric, this Autumn Spice Top indeed looks autumnal, but on my inspiration board there are also many examples of similar tops in lighter colors that are perfect for spring and summer! These are some of the photos that I recently saved. (No photos I took myself!)

Een leuk naaiprojectje dat eenvoudig is (enkel de patroondelen juist aan elkaar puzzelen, maar het stelt niets voor!) en snel klaar is.

Ik ben er alvast blij mee!

A fun sewing project that is simple (you just need to puzzle the pattern parts together, but it is easy!) and is a quick sew.

I’m happy with it!

Vandaag is dit patroon verkrijgbaar voor minder dan €1, want het maakt deel uit van de Wacky-Wednesday-patronen. Neem zeker eens een kijkje, het is de moeite waard!

Wacky & Free Patterns

Today this pattern is available for less than € 1, as it is part of the Wacky-Wednesday patterns. Be sure to take a look, it’s worth it!

https://www.ellieandmac.com/collections/wacky-free-patterns?aff=464